How to inform you of the death of a loved one and cancel their voting mail and registration?

Contact your state or county, because certain states receive notification from other state agencies while other's require notification from family. 

The contact info for each state is available here.